1 00:01:51,611 --> 00:01:52,873 ¿Quieres bucear? 2 00:01:53,880 --> 00:01:55,074 ¡Vamos! 3 00:02:53,839 --> 00:02:57,935 ¡Guau! ¡Sin salpicaduras! 4 00:02:58,110 --> 00:02:59,771 ¡Yoichi es el mejor! 5 00:02:59,879 --> 00:03:01,540 Él es tan genial. 6 00:03:01,981 --> 00:03:05,280 Fujitani, cuida tus piernas cuando giras. 7 00:03:09,755 --> 00:03:12,883 Sakai, ¿te quedaste dormido? ¡Bucear! 8 00:03:15,461 --> 00:03:16,393 Sí, señor. 9 00:03:19,065 --> 00:03:20,896 Tomo se sumergirá. 10 00:03:21,133 --> 00:03:22,498 ¡Apurarse! 11 00:03:22,835 --> 00:03:24,496 No es bueno observarlo. 12 00:03:24,637 --> 00:03:27,071 Realmente te gusta. 13 00:03:27,406 --> 00:03:27,963 ¡Seguro que sí! 14 00:03:28,040 --> 00:03:29,064 ¿Pero por qué? 15 00:03:29,942 --> 00:03:31,603 ¡Se sumergirá! 16 00:03:31,777 --> 00:03:32,937 ¡Está bien! 17 00:04:00,406 --> 00:04:01,065 ¡Ahora! 18 00:04:04,677 --> 00:04:06,907 ¡Menuda inmersión! 19 00:04:08,481 --> 00:04:11,348 ¡Córtalo ya! 20 00:04:11,450 --> 00:04:12,974 ¡No prestas atención! 21 00:04:13,319 --> 00:04:14,752 ¡Debes tener cuidado! 22 00:04:14,920 --> 00:04:15,944 ¡Ryo! 23 00:04:17,356 --> 00:04:20,484 ¡No le quites los pantalones cuando estoy buceando! 24 00:04:21,093 --> 00:04:22,025 ¿Lo viste? 25 00:04:22,094 --> 00:04:23,288 Claro que sí. 26 00:04:23,462 --> 00:04:24,394 ¡De ninguna manera! 27 00:04:24,597 --> 00:04:26,622 Sólo estás buscando una excusa. 28 00:04:26,766 --> 00:04:28,028 Te digo que lo vi. 29 00:04:28,334 --> 00:04:30,097 ¡De ninguna manera! ¡Ay! 30 00:04:30,403 --> 00:04:31,028 ¡Ey! 31 00:04:31,103 --> 00:04:32,001 ¿Lo vio? 32 00:04:32,071 --> 00:04:34,301 - No lo hizo. - Vamos. 33 00:04:34,373 --> 00:04:36,898 Pero Tomo dijo que sí. 34 00:04:47,553 --> 00:04:49,077 ¿Cuantos miembros? 35 00:04:49,689 --> 00:04:52,522 16 estudiantes de primaria, 8 estudiantes de secundaria, 36 00:04:52,591 --> 00:04:54,684 y 1 en secundaria, 25 en total. 37 00:04:54,760 --> 00:04:55,920 Veo. 38 00:04:56,095 --> 00:04:58,290 ¡Vaya, es guapa! 39 00:04:58,364 --> 00:04:59,922 ¡Sí, está buena! 40 00:05:00,099 --> 00:05:01,293 ¿Quién es ella? 41 00:05:01,367 --> 00:05:02,925 ¡Tomo, por allá! 42 00:05:03,002 --> 00:05:03,866 ¿Quién es ella? 43 00:05:03,936 --> 00:05:05,494 ¡Todos, venid aquí! 44 00:05:06,572 --> 00:05:08,096 ¡Vamos! 45 00:05:18,384 --> 00:05:21,080 Conozca a su nueva entrenadora, la Sra. Kayoko Asaki. 46 00:05:23,389 --> 00:05:26,825 ¡Tranquilo! Ella te ayudará con tu entrenamiento. 47 00:05:27,727 --> 00:05:30,628 Soy Ryo Ohiro, el mejor saltador de secundaria aquí. 48 00:05:31,030 --> 00:05:31,655 Bucear. 49 00:05:33,132 --> 00:05:36,659 En lugar de presentaciones, quiero que todos se sumerjan. 50 00:05:36,802 --> 00:05:38,360 Adelante, atrás, lo que sea. 51 00:05:39,138 --> 00:05:40,730 ¡Yo iré primero! 52 00:05:54,120 --> 00:05:56,611 ¡Ryo Ohiro! 53 00:06:00,459 --> 00:06:03,724 ¡Suficiente! Puedes bajar. 54 00:06:04,029 --> 00:06:06,088 No es necesario bucear. ¡Próximo! 55 00:06:08,134 --> 00:06:11,535 ¡Reiji Maruyama! ¡Haré 103! 56 00:06:12,505 --> 00:06:13,836 ¡Próximo! 57 00:06:14,106 --> 00:06:17,075 No pudiste lograrlo. 58 00:06:18,911 --> 00:06:21,505 Daisuke Inoue. ¡Estoy listo! 59 00:06:21,781 --> 00:06:23,339 Suficiente. ¡Próximo! 60 00:06:36,695 --> 00:06:38,754 Tomoki Sakai, listo. 61 00:06:45,504 --> 00:06:47,028 ¿Solo Tomo? 62 00:06:48,073 --> 00:06:48,767 ¿En realidad? 63 00:06:49,742 --> 00:06:51,004 ¿Saltará? 64 00:06:54,980 --> 00:06:58,381 Suficiente. Baja. 65 00:06:59,752 --> 00:07:00,411 ¿Pero por qué? 66 00:07:00,486 --> 00:07:01,817 ¡Ven aquí! 67 00:07:23,642 --> 00:07:25,337 Yoichi buceará. 68 00:07:25,511 --> 00:07:26,478 Él lo hará. 69 00:07:31,684 --> 00:07:36,348 ¡Guau! Casi sin salpicaduras. 70 00:07:37,389 --> 00:07:39,016 ¡Él es bueno! 71 00:07:44,129 --> 00:07:46,529 Haz la última rotación 1/4 más rápida. 72 00:07:46,932 --> 00:07:48,559 Facilitará la entrada. 73 00:07:49,401 --> 00:07:52,336 Mantenga esa imagen e inténtelo de nuevo. 74 00:07:57,443 --> 00:08:01,641 El resto practicará la posición inicial. 75 00:08:01,747 --> 00:08:03,374 ¿Qué? ¿Por qué? 76 00:08:03,449 --> 00:08:07,351 No puedes bucear bien si no puedes pararte correctamente. 77 00:08:08,654 --> 00:08:09,643 ¡Baja ahora! 78 00:08:09,755 --> 00:08:10,847 Sí, señorita. 79 00:08:10,923 --> 00:08:12,413 ¡Date prisa! 80 00:08:13,726 --> 00:08:15,455 ¿Cuál es la posición inicial? 81 00:08:15,561 --> 00:08:17,529 ¿No lo sabes? 82 00:08:17,897 --> 00:08:19,296 Los chicos están de pie. 83 00:08:19,365 --> 00:08:20,832 Sí, ya veo. 84 00:08:20,933 --> 00:08:22,332 ¡Guau! 85 00:08:44,123 --> 00:08:46,990 ¡Disparar! Ella no nos deja bucear. 86 00:08:47,092 --> 00:08:49,925 Llevamos 2 horas haciendo esto. 87 00:08:50,029 --> 00:08:50,927 ¡Esto apesta! 88 00:08:51,030 --> 00:08:52,725 Sólo ejercicios estúpidos. 89 00:08:52,898 --> 00:08:55,366 No somos principiantes. 90 00:08:57,770 --> 00:09:01,831 ¿Estás ahí, Sakai? 91 00:09:02,741 --> 00:09:03,366 Sí. 92 00:09:03,609 --> 00:09:06,043 ¿Tus padres son buceadores? 93 00:09:06,912 --> 00:09:08,345 Eh, no. En absoluto... 94 00:09:08,514 --> 00:09:10,505 ¿Son deportistas? 95 00:09:10,816 --> 00:09:11,976 No. 96 00:09:12,952 --> 00:09:17,719 Tienes articulaciones hiperflexibles y brazos largos y piernas. 97 00:09:17,890 --> 00:09:19,551 Es más... 98 00:09:21,760 --> 00:09:23,591 Bueno, de todos modos... 99 00:09:26,966 --> 00:09:28,593 Toma esto. 100 00:09:28,934 --> 00:09:31,903 Puedes practicar fuera de la piscina. 101 00:09:34,606 --> 00:09:35,834 Pero... 102 00:09:36,108 --> 00:09:37,905 Tomo, ¿qué es esto? 103 00:09:43,682 --> 00:09:44,876 Ya estoy de vuelta. 104 00:09:45,551 --> 00:09:47,075 ¡Hola Tomo! 105 00:10:19,918 --> 00:10:22,580 "No uses calcetines en casa". 106 00:10:22,821 --> 00:10:26,689 "Refina la sensibilidad de tus pies". 107 00:10:38,971 --> 00:10:40,029 Hola, Tomo. 108 00:10:42,908 --> 00:10:44,773 Debes tocar. 109 00:10:45,110 --> 00:10:46,577 ¿Qué es esto? 110 00:10:51,617 --> 00:10:52,641 ¿Qué? 111 00:10:54,319 --> 00:10:55,980 Acabas de extrañar a Miu. 112 00:10:58,791 --> 00:11:00,418 Ups. 113 00:11:05,964 --> 00:11:06,988 Piérdase. 114 00:11:07,900 --> 00:11:08,992 ¡Ahora! 115 00:11:13,605 --> 00:11:14,367 Hola. 116 00:11:14,606 --> 00:11:17,632 Miu, hola. Lo siento mucho, se me olvidó... 117 00:11:18,510 --> 00:11:20,774 Es tan lindo que hayas llamado. 118 00:11:22,514 --> 00:11:23,674 Lo lamento. 119 00:11:23,982 --> 00:11:26,849 Fui de compras con un amigo 120 00:11:26,952 --> 00:11:29,887 y compré un lindo juguete de medusa. 121 00:11:31,390 --> 00:11:32,755 ¿Medusa? 122 00:11:32,991 --> 00:11:35,824 ¿Quieres verlo? Se parece a ti. 123 00:11:36,428 --> 00:11:38,896 ¿A mí? Quiero verlo. 124 00:11:39,398 --> 00:11:43,095 Te lo mostraré en la escuela. Y cuando estaba…. 125 00:12:05,924 --> 00:12:07,016 Uno. 126 00:12:07,759 --> 00:12:08,953 Dos. 127 00:12:09,761 --> 00:12:10,887 Tres. 128 00:12:11,697 --> 00:12:12,721 ¡El estómago! 129 00:12:14,399 --> 00:12:16,094 ¡Mantén la cabeza en alto! 130 00:12:18,604 --> 00:12:20,299 ¡Agáchate más! 131 00:12:20,939 --> 00:12:21,906 Nueve. 132 00:12:22,641 --> 00:12:23,699 Cincuenta. 133 00:12:24,042 --> 00:12:26,943 ¡Bien, detente! Mantén la postura. 134 00:12:27,980 --> 00:12:29,379 Cinco minutos. 135 00:12:29,548 --> 00:12:30,879 ¿Cinco minutos? 136 00:12:37,556 --> 00:12:38,352 He terminado. 137 00:12:38,590 --> 00:12:39,522 Ya tuve suficiente. 138 00:12:39,591 --> 00:12:40,558 ¡Volver! 139 00:12:40,659 --> 00:12:41,683 No puedo soportarlo. 140 00:12:41,760 --> 00:12:43,887 Hablaré con el entrenador. 141 00:12:44,930 --> 00:12:46,056 ¡Esperar! 142 00:12:48,100 --> 00:12:50,660 ¿Por qué dejas que ella nos entrene? 143 00:12:51,069 --> 00:12:52,593 ¡Queremos que seas nuestro entrenador! 144 00:12:52,838 --> 00:12:54,066 ¡Tranquilo! 145 00:12:56,475 --> 00:12:59,706 Sabes que el club está teniendo problemas económicos. 146 00:13:00,012 --> 00:13:02,674 La empresa matriz nos quiere cerrados. 147 00:13:03,415 --> 00:13:08,512 El entrenador Asaki los convenció para que nos dieran otro oportunidad. 148 00:13:09,354 --> 00:13:10,548 ¿Por qué? 149 00:13:10,722 --> 00:13:14,715 Ella es la nieta del difunto presidente. 150 00:13:17,029 --> 00:13:21,762 Los miembros de la junta no tienen ningún interés en bucear. 151 00:13:23,135 --> 00:13:26,901 Se quedarán con el club, bajo una condición. 152 00:13:29,074 --> 00:13:30,598 ¿Qué condición? 153 00:13:33,712 --> 00:13:34,906 Los Juegos Olímpicos. 154 00:13:38,617 --> 00:13:41,882 El MDC debe producir un saltador olímpico. 155 00:13:43,989 --> 00:13:46,321 Por eso estoy aquí. 156 00:13:48,427 --> 00:13:52,386 ¿Entonces competiré en los Juegos Olímpicos? 157 00:13:52,731 --> 00:13:53,959 ¿Los Juegos Olímpicos son el objetivo? 158 00:13:54,333 --> 00:13:56,392 ¿Quién sabe? 159 00:13:56,635 --> 00:13:58,466 Los Juegos Olímpicos no son para nosotros. 160 00:13:58,637 --> 00:13:59,729 Sí. 161 00:13:59,905 --> 00:14:02,567 Quizás Yoichi pueda lograrlo. 162 00:14:02,674 --> 00:14:05,472 Es el hijo del entrenador Fujitani. 163 00:14:05,544 --> 00:14:07,739 Un buceador de pura sangre. 164 00:14:08,013 --> 00:14:11,005 Si mis padres fueran buceadores olímpicos... 165 00:14:11,083 --> 00:14:11,879 De ninguna manera. 166 00:14:12,084 --> 00:14:12,675 Ni siquiera entonces. 167 00:14:12,751 --> 00:14:16,482 Aún así, el nuevo entrenador tiene grandes esperanzas en Tomo. 168 00:14:16,788 --> 00:14:19,951 Un pony sin pedigrí. 169 00:14:20,092 --> 00:14:22,322 ¿Qué es eso? 170 00:14:23,362 --> 00:14:25,592 Yo no dije eso. 171 00:14:26,031 --> 00:14:26,690 ¡Córtalo! 172 00:14:30,836 --> 00:14:31,564 Hiro. 173 00:14:31,803 --> 00:14:32,735 ¿Sí? 174 00:14:33,372 --> 00:14:36,341 Estos son tus platos favoritos. 175 00:14:38,510 --> 00:14:43,072 Tomo, nunca usas calcetines. ¿Por qué? 176 00:14:43,949 --> 00:14:45,314 Bueno, yo... 177 00:14:51,023 --> 00:14:51,887 Dime... 178 00:14:52,090 --> 00:14:53,352 ¿Qué? 179 00:14:53,625 --> 00:14:57,288 ¿Tienes alguna ambición para mí? 180 00:15:00,899 --> 00:15:05,927 ¿Alguna esperanza especial? 181 00:15:06,772 --> 00:15:11,573 Sólo que estás sano y feliz, ¿verdad? 182 00:15:13,979 --> 00:15:17,039 Te amamos tal como eres. 183 00:15:22,321 --> 00:15:24,949 Entonces la Sra. Asaki es la chica. 184 00:15:25,490 --> 00:15:29,017 quien se lastimó la espalda y tuvo que retirarse. 185 00:15:29,461 --> 00:15:31,986 Fue a Estados Unidos a estudiar coaching. 186 00:15:35,367 --> 00:15:36,629 Gracias. 187 00:15:37,736 --> 00:15:42,002 ¿Ya terminaste? 188 00:15:42,541 --> 00:15:44,736 Puedes romper tu dieta de vez en cuando. 189 00:15:44,843 --> 00:15:48,404 ¿Quieres que deje de bucear? 190 00:15:49,448 --> 00:15:52,645 Fue una broma. 191 00:15:52,984 --> 00:15:54,952 Nunca bromees sobre esto. 192 00:15:55,420 --> 00:15:59,356 De él depende el destino del club. ¿Bien? 193 00:16:01,860 --> 00:16:03,088 Sí. 194 00:16:04,129 --> 00:16:06,859 En cuanto a tu práctica, 195 00:16:07,366 --> 00:16:10,426 ¿Quieres entrenar con la Sra. Asaki? 196 00:16:11,803 --> 00:16:16,433 No. Quiero que sigas siendo mi entrenador. 197 00:16:19,077 --> 00:16:19,907 Está bien. 198 00:17:02,687 --> 00:17:05,850 Entonces estás haciendo autoformación. 199 00:17:06,625 --> 00:17:07,751 Sí. 200 00:17:12,097 --> 00:17:15,794 Primero, ¡entrenamiento físico! 201 00:17:16,835 --> 00:17:20,703 Las competiciones son largas y agotadoras. 202 00:17:21,039 --> 00:17:25,476 La fuerza y ​​la concentración son indispensables. 203 00:17:26,111 --> 00:17:27,669 Sí. 204 00:17:50,836 --> 00:17:53,634 Te prometo una cosa. 205 00:17:54,906 --> 00:17:57,807 Serás mejor. 206 00:17:58,810 --> 00:18:04,043 El dolor es el precio que hay que pagar para crecer. 207 00:18:05,617 --> 00:18:07,551 Y desde arriba... 208 00:18:10,755 --> 00:18:13,952 Verás una vista que nadie más puede ver. 209 00:18:17,662 --> 00:18:19,562 Una vez más. 210 00:18:23,502 --> 00:18:25,299 ¿Tomo? ¿Estás libre hoy? 211 00:18:25,437 --> 00:18:26,961 Hoy... 212 00:18:27,339 --> 00:18:29,739 Hoy iremos a casa de Ishii. 213 00:18:30,709 --> 00:18:32,370 ¿Puedes venir? 214 00:18:33,078 --> 00:18:34,807 tengo practica... 215 00:18:35,113 --> 00:18:37,343 ¿Bucear de nuevo? 216 00:18:37,582 --> 00:18:39,641 Le preguntaremos a alguien más. 217 00:18:40,385 --> 00:18:42,080 Lo siento. Quizás el próximo... 218 00:18:51,863 --> 00:18:55,560 Revisa mis piernas cuando bucee hoy. 219 00:18:59,037 --> 00:19:00,470 ¿Qué ocurre? 220 00:19:02,007 --> 00:19:05,738 ¿Por qué estás tan emocionado? ¿Sobre los Juegos Olímpicos? 221 00:19:06,444 --> 00:19:08,708 Ella no cree que puedas lograrlo. 222 00:19:08,914 --> 00:19:12,441 La Sra. Asaki buscó un nuevo buzo. 223 00:19:12,651 --> 00:19:14,278 De Aomori. 224 00:19:23,628 --> 00:19:24,890 ¿Quién es ese? 225 00:19:25,096 --> 00:19:25,926 ¿OMS? 226 00:19:31,970 --> 00:19:33,631 ¡Está bien, vete! 227 00:19:50,088 --> 00:19:51,453 ¡Qué chapuzón! 228 00:20:02,334 --> 00:20:03,767 El agua huele mal. 229 00:20:05,670 --> 00:20:07,365 Ven aquí. 230 00:20:07,706 --> 00:20:11,039 Conoce al nuevo miembro, Shibuki Okitsu. 231 00:20:11,776 --> 00:20:15,576 Él no será tu amigo 232 00:20:16,815 --> 00:20:18,544 sino tu rival. 233 00:20:19,551 --> 00:20:21,746 ¡Compitan entre sí! 234 00:20:22,320 --> 00:20:24,880 Este es Yoichi Fujitani. 235 00:20:25,323 --> 00:20:30,090 Tres veces campeón de secundaria y MDC Buceador número 1. 236 00:20:54,452 --> 00:20:55,043 ¡Guau, perfecto! 237 00:20:55,120 --> 00:20:56,485 ¡Fresco! 238 00:20:57,989 --> 00:21:00,480 ¿Puedes bucear así? 239 00:21:19,077 --> 00:21:20,066 ¡Es rápido! 240 00:21:20,478 --> 00:21:22,036 ¡El chapoteo! 241 00:21:30,522 --> 00:21:31,079 ¡Él es el mejor! 242 00:21:31,356 --> 00:21:32,653 Un giro perfecto. 243 00:21:50,775 --> 00:21:51,537 ¡Guau! 244 00:21:51,609 --> 00:21:53,702 Eso fue todo un revuelo. 245 00:22:17,502 --> 00:22:21,871 No importa lo bueno que seas, no puedes anotar con tal chapuzón. 246 00:22:26,077 --> 00:22:28,910 Entonces ¿debería sujetarme para no salpicar? 247 00:22:44,829 --> 00:22:48,629 ¡Tomo, vamos por (okonomiyaki)! 248 00:22:49,801 --> 00:22:51,735 O frijoles dulces. 249 00:22:57,675 --> 00:23:00,075 Tal vez la próxima vez. 250 00:23:07,986 --> 00:23:10,318 ¿El súper buzo condenado al fracaso? 251 00:23:11,389 --> 00:23:14,847 Sí, un buceador famoso en los años 1930. 252 00:23:16,027 --> 00:23:19,428 A causa de la guerra no pudo competir en el Juegos Olímpicos. 253 00:23:20,465 --> 00:23:22,933 Su nombre era Shiraha Okitsu. 254 00:23:23,401 --> 00:23:25,699 El abuelo del chico nuevo. 255 00:23:27,572 --> 00:23:31,531 Ambos solían bucear desde los acantilados de Tsugaru. 256 00:23:32,110 --> 00:23:34,442 Él piensa que bucear en piscina apesta. 257 00:23:37,048 --> 00:23:39,539 Entonces ¿por qué está él aquí? 258 00:23:42,587 --> 00:23:44,714 Venganza... supongo. 259 00:23:44,923 --> 00:23:46,413 ¿Venganza? 260 00:23:48,126 --> 00:23:50,594 Para su abuelo. 261 00:24:00,805 --> 00:24:04,332 Ambos sois increíbles. 262 00:24:04,609 --> 00:24:07,305 Hijo de atletas olímpicos, 263 00:24:07,545 --> 00:24:11,276 y nieto de un súper buceador. 264 00:24:12,483 --> 00:24:14,951 Siento que quiero dejarlo. 265 00:24:15,587 --> 00:24:18,579 Pero creo que eres mi verdadero rival. 266 00:24:18,857 --> 00:24:19,915 ¿En realidad? 267 00:24:20,058 --> 00:24:21,923 Por supuesto que no. 268 00:24:22,393 --> 00:24:26,557 Ni siquiera puedes controlar tu ingesta de calorías. 269 00:24:31,436 --> 00:24:35,065 El entrenador Asaki le dijo al entrenador Fujitani... 270 00:24:35,773 --> 00:24:36,899 ¿Qué? 271 00:24:38,042 --> 00:24:41,375 Que tienes ojos de diamante. 272 00:24:44,649 --> 00:24:47,379 ¿Ojos de diamante? 273 00:24:57,028 --> 00:24:58,552 Gracias. 274 00:24:58,863 --> 00:24:59,852 Hola. 275 00:25:00,798 --> 00:25:02,891 Entrenador Fujitani, ¿puedo? 276 00:25:03,601 --> 00:25:04,693 Échale un vistazo. 277 00:25:05,370 --> 00:25:07,565 ¿El juicio del campo de entrenamiento de Beijing? 278 00:25:07,672 --> 00:25:08,570 Sí. 279 00:25:08,640 --> 00:25:14,010 Un campamento para jóvenes buceadores de Asia en agosto. 280 00:25:14,445 --> 00:25:18,541 El ex entrenador de la selección china los entrenará. 281 00:25:18,950 --> 00:25:20,508 ¿Entrenador Sun? 282 00:25:24,088 --> 00:25:26,318 PERSONAL ENTRENADOR: SUN WEI 283 00:25:26,424 --> 00:25:29,723 Entonces la Federación de Natación elegirá el buceadores olímpicos 284 00:25:29,827 --> 00:25:31,522 de los participantes del campamento? 285 00:25:31,829 --> 00:25:33,091 Definitivamente. 286 00:25:34,933 --> 00:25:37,697 Tú estás a cargo. 287 00:25:38,569 --> 00:25:39,558 Gracias. 288 00:25:39,771 --> 00:25:40,897 Haz tu mejor esfuerzo. 289 00:25:48,613 --> 00:25:51,446 Un lugar en el equipo olímpico 290 00:25:51,582 --> 00:25:57,043 es para el buceador con mejores resultados y experiencia: 291 00:25:57,789 --> 00:26:00,019 Kenichiro Teramoto. 292 00:26:00,358 --> 00:26:02,451 Que yo... 293 00:26:02,894 --> 00:26:08,457 Un atajo a los Juegos Olímpicos es terminar entre los 3 primeros 294 00:26:08,766 --> 00:26:10,563 de esta competencia 295 00:26:11,035 --> 00:26:13,060 e ir al campo de entrenamiento. 296 00:26:15,807 --> 00:26:19,766 MDC puede enviar 3 buzos 297 00:26:20,411 --> 00:26:21,901 a los juicios. 298 00:26:22,780 --> 00:26:25,476 Ya los elegí. 299 00:26:26,551 --> 00:26:27,848 Y ellos son: 300 00:26:29,454 --> 00:26:31,046 Yoichi Fujitani, 301 00:26:34,092 --> 00:26:35,855 Shibuki Okitsu, 302 00:26:37,595 --> 00:26:38,493 y 303 00:26:38,896 --> 00:26:40,420 Tomoki Sakai. 304 00:26:42,033 --> 00:26:43,864 ¡Guau, Tomo! 305 00:26:43,935 --> 00:26:45,732 Eso es todo. 306 00:26:45,937 --> 00:26:48,531 ¡Tomo, lo lograste! 307 00:26:48,773 --> 00:26:50,570 ¡Eres genial! 308 00:26:51,843 --> 00:26:54,505 Trabajaste muy duro. 309 00:27:16,467 --> 00:27:18,332 - Es agua potable. - Lindo. 310 00:27:27,745 --> 00:27:28,871 Es divertirse. 311 00:27:28,980 --> 00:27:30,538 Sí. 312 00:27:32,917 --> 00:27:33,611 ¡Se ve delicioso! 313 00:27:33,718 --> 00:27:35,982 Me levanté temprano para hacerlo. 314 00:27:36,354 --> 00:27:38,845 Mamá también ayudó. 315 00:27:47,065 --> 00:27:51,559 Estaba pensando en hacer un control de la ingesta de calorías. 316 00:27:52,370 --> 00:27:52,893 ¿Por qué? 317 00:27:53,004 --> 00:27:57,737 El físico es muy importante en el buceo. 318 00:28:06,084 --> 00:28:11,716 Fui seleccionado para una competencia muy importante. 319 00:28:12,356 --> 00:28:16,918 Y no sé qué hacer. 320 00:28:18,396 --> 00:28:21,854 Se siente como si te estuviera perdiendo. 321 00:28:27,472 --> 00:28:28,439 Lo siento. 322 00:28:30,675 --> 00:28:34,873 Se espera tanto de mí, 323 00:28:34,946 --> 00:28:36,777 por primera vez. 324 00:28:38,015 --> 00:28:43,351 Hasta ahora nadie esperaba mucho de mí. 325 00:28:43,921 --> 00:28:46,788 Sólo un chico normal y corriente. 326 00:28:48,326 --> 00:28:52,763 Lo cual no estuvo mal, pero me sentí agobiado. 327 00:28:53,865 --> 00:28:55,890 ser ordinario 328 00:28:58,002 --> 00:29:01,403 Es un poco asfixiante. 329 00:29:10,715 --> 00:29:13,309 Si me convierto en un buen buceador, 330 00:29:13,518 --> 00:29:16,487 Podría ser libre. 331 00:29:25,496 --> 00:29:26,485 Comamos. 332 00:29:29,467 --> 00:29:30,525 ¿Bien? 333 00:29:30,801 --> 00:29:32,098 ¡Es bueno! 334 00:29:34,105 --> 00:29:35,436 ¡Delicioso! 335 00:29:36,407 --> 00:29:39,638 Vamos. 336 00:29:40,111 --> 00:29:43,046 Uno, dos, tres. 337 00:29:46,050 --> 00:29:46,709 ¿Viste el tapete? 338 00:29:46,884 --> 00:29:47,680 Sí. 339 00:29:47,852 --> 00:29:49,547 Bien, los próximos tres turnos. 340 00:29:51,022 --> 00:29:54,389 ¡Tres vueltas! ¿Listo? 341 00:29:54,926 --> 00:29:58,293 Uno, dos, tres. 342 00:30:00,531 --> 00:30:03,591 Mira, lo hiciste. ¿Viste el tapete? 343 00:30:03,801 --> 00:30:04,529 Sí. 344 00:30:04,669 --> 00:30:05,829 Vale, una vez más. 345 00:30:06,404 --> 00:30:07,098 ¡Listo! 346 00:30:08,472 --> 00:30:11,964 ¡A LOS JUEGOS OLÍMPICOS! (¡SÍ, CORRECTO!) ¡PUEDO HACERLO! (QUIZÁS) 347 00:30:16,681 --> 00:30:17,978 ¡Ryo! 348 00:30:19,083 --> 00:30:20,641 ¡No puedes rendirte! 349 00:30:20,918 --> 00:30:22,783 No te dejaré. 350 00:30:23,554 --> 00:30:25,112 Trabajamos muy duro. 351 00:30:25,389 --> 00:30:29,018 Seguí esperando. 352 00:30:31,562 --> 00:30:34,725 Para el entrenador con buen ojo, 353 00:30:36,801 --> 00:30:39,099 quien me descubriría. 354 00:30:42,139 --> 00:30:45,006 Y cuando ese entrenador finalmente aparezca, 355 00:30:47,612 --> 00:30:49,842 ¡Ella eligió a Tomo! 356 00:30:54,986 --> 00:30:57,045 ¡Ryo! ¡Ryo! 357 00:31:19,143 --> 00:31:21,805 No es tu culpa que se haya ido. 358 00:31:22,780 --> 00:31:24,270 No te preocupes. 359 00:31:25,750 --> 00:31:28,378 El buceo es un deporte individual. 360 00:31:31,822 --> 00:31:35,019 Con cada victoria, te sientes más solo. 361 00:32:02,620 --> 00:32:05,350 ¿Se suponía que te encontraría aquí? 362 00:32:06,691 --> 00:32:07,919 Sí... 363 00:32:10,561 --> 00:32:13,587 No te preocupes. Simplemente llega tarde. 364 00:32:14,031 --> 00:32:17,728 Volverá pronto. 365 00:32:27,812 --> 00:32:28,870 ¡Está bien! 366 00:32:35,453 --> 00:32:36,750 Posición de entrada. 367 00:32:47,998 --> 00:32:49,556 105B. 368 00:32:50,501 --> 00:32:52,765 2,5 vueltas, a las 10. 369 00:33:11,389 --> 00:33:12,287 ¡Tomo! 370 00:33:12,823 --> 00:33:13,551 ¡Guau! 371 00:33:13,657 --> 00:33:15,522 ¡2,5 vueltas! 372 00:33:16,560 --> 00:33:18,118 Él lo hizo. 373 00:33:18,729 --> 00:33:20,629 Los ojos de diamante... 374 00:33:21,632 --> 00:33:22,894 ¿Qué? 375 00:33:23,901 --> 00:33:25,334 No lo sé. 376 00:33:29,640 --> 00:33:31,335 ¡Lo hice! 377 00:33:32,042 --> 00:33:34,875 Esto es fácil. 378 00:33:35,146 --> 00:33:37,580 Sólo el primer paso. 379 00:33:38,315 --> 00:33:40,681 ¿Sabes qué sigue? 380 00:33:42,319 --> 00:33:44,549 107, 3,5 vueltas. 381 00:33:44,755 --> 00:33:46,017 ¿Qué? 382 00:33:46,524 --> 00:33:49,357 Apenas logré 2.5. 383 00:33:49,593 --> 00:33:51,618 Es imposible. 384 00:33:51,762 --> 00:33:52,888 ¡Es por eso! 385 00:33:53,097 --> 00:33:57,898 Si lo logras, serás una estrella. 386 00:34:14,985 --> 00:34:16,646 ¿Qué? 387 00:34:24,562 --> 00:34:26,359 ¡Basta! 388 00:35:07,004 --> 00:35:09,438 ¡Una vez más! 389 00:35:10,841 --> 00:35:12,433 ¿Eso es todo? 390 00:35:49,413 --> 00:35:51,438 ¿Adónde fuiste con Miu? 391 00:35:51,749 --> 00:35:53,376 ¿Cómo hiciste...? 392 00:36:01,625 --> 00:36:02,751 ¿Por qué? 393 00:36:03,460 --> 00:36:05,360 ¿Por qué tienes esto? 394 00:36:06,730 --> 00:36:07,958 Tomo... 395 00:36:10,301 --> 00:36:11,598 Lo lamento. 396 00:36:17,808 --> 00:36:19,002 Lo siento. 397 00:36:26,817 --> 00:36:28,409 No lo creo. 398 00:36:28,619 --> 00:36:29,586 ¡Basta! 399 00:36:29,987 --> 00:36:34,048 ¿Él confesó y usted lo eligió? 400 00:36:34,358 --> 00:36:35,586 ¡Es cierto! 401 00:36:38,395 --> 00:36:40,863 ¿Por qué confesaste? 402 00:36:40,998 --> 00:36:42,693 Ella era mi novia. 403 00:36:42,800 --> 00:36:43,960 ¡Así que lo que! 404 00:36:44,702 --> 00:36:46,829 Sabía que tenías problemas. 405 00:36:47,071 --> 00:36:49,631 Fue difícil para Miu. 406 00:36:50,174 --> 00:36:52,472 No lo viste. 407 00:36:53,444 --> 00:36:54,843 No tuvimos problemas. 408 00:36:55,379 --> 00:36:57,574 ¿Y todas las promesas incumplidas? 409 00:36:59,483 --> 00:37:03,010 Tuve que practicar... Y Miu... 410 00:37:03,120 --> 00:37:04,519 ¡Eres importante para mí! 411 00:37:04,588 --> 00:37:05,850 ¡Mentiroso! 412 00:37:08,659 --> 00:37:09,887 Mentiroso... 413 00:37:15,366 --> 00:37:16,526 ¡Miu! 414 00:37:34,518 --> 00:37:37,885 SAKAI AUSENTE 415 00:37:46,697 --> 00:37:48,858 Haré té helado... 416 00:37:48,932 --> 00:37:51,492 No tardaré. 417 00:37:56,106 --> 00:37:59,405 ¡Cada minuto es precioso! 418 00:37:59,810 --> 00:38:01,573 ¿Qué pasó? 419 00:38:05,516 --> 00:38:07,814 Mi hermano me robó la novia. 420 00:38:09,753 --> 00:38:10,981 ¿Novia? 421 00:38:11,689 --> 00:38:13,452 ¿Tu hermano? 422 00:38:13,691 --> 00:38:14,885 ¿La robó? 423 00:38:17,127 --> 00:38:19,095 ¡Tonto! 424 00:38:20,664 --> 00:38:22,063 ¿Qué? 425 00:38:22,166 --> 00:38:23,827 ¡Vuelve a la piscina! 426 00:38:23,901 --> 00:38:24,925 ¡De ninguna manera! 427 00:38:25,369 --> 00:38:26,768 ¡Usted debe! 428 00:38:26,837 --> 00:38:29,670 No me necesitas. 429 00:38:30,174 --> 00:38:33,610 Tienes a Yoichi y Shibuki. 430 00:38:34,845 --> 00:38:36,938 Llegarán a los Juegos Olímpicos. 431 00:38:37,948 --> 00:38:41,816 No importan. Este es tu problema. 432 00:38:41,919 --> 00:38:45,013 ¿O simplemente te rendirás? 433 00:38:46,123 --> 00:38:47,886 ¡Lo dejé todo! 434 00:38:49,393 --> 00:38:52,726 Mi novia, mis amigos, 435 00:38:52,896 --> 00:38:54,955 todo. 436 00:38:58,068 --> 00:39:00,593 También dejé los dulces. 437 00:39:01,972 --> 00:39:06,432 ¿Y para qué? 438 00:39:06,577 --> 00:39:09,603 ¡Lo tenía todo y se la robó! 439 00:39:11,548 --> 00:39:13,277 No es justo. 440 00:39:18,922 --> 00:39:20,787 ¿En realidad? 441 00:39:22,993 --> 00:39:25,791 No me parece. 442 00:39:32,069 --> 00:39:34,697 Tienes algo que nadie más tiene. 443 00:39:38,041 --> 00:39:39,599 ¿Qué? 444 00:39:39,877 --> 00:39:42,038 El regalo por el que un buceador mataría. 445 00:39:46,917 --> 00:39:48,680 Ojos de diamante. 446 00:39:58,128 --> 00:39:59,891 ¿Me ayudará? 447 00:40:00,130 --> 00:40:03,725 ¿Vencer a Yoichi y Shibuki? 448 00:40:07,137 --> 00:40:09,605 La capacidad de captar una gran cantidad. 449 00:40:09,773 --> 00:40:12,674 de información visual en un instante. 450 00:40:13,076 --> 00:40:14,566 Visión momentánea. 451 00:40:15,779 --> 00:40:19,112 Naces con eso. 452 00:40:26,723 --> 00:40:28,748 Buzos que lo tienen 453 00:40:28,926 --> 00:40:33,124 Puede ver cuándo girar y estirarse. 454 00:40:33,430 --> 00:40:35,955 como una imagen fija. 455 00:40:46,610 --> 00:40:50,944 No es de mucha utilidad en la vida diaria. 456 00:40:52,549 --> 00:40:56,576 Pero en el buceo es una gran ventaja. 457 00:40:56,753 --> 00:41:00,348 para un rendimiento de alto nivel. 458 00:41:00,457 --> 00:41:03,722 Esos son "ojos de diamante". 459 00:41:07,764 --> 00:41:09,061 ¿3,5 vueltas? 460 00:41:13,103 --> 00:41:16,095 ¡Tomo hizo 3,5 vueltas! 461 00:41:16,340 --> 00:41:17,807 ¿Estás bromeando? 462 00:41:21,912 --> 00:41:23,743 ¿Qué salió mal? 463 00:41:25,616 --> 00:41:27,743 No basta con hacer los giros. 464 00:41:27,851 --> 00:41:30,752 Debes perfeccionar la entrada. 465 00:41:31,054 --> 00:41:32,521 Una vez más. 466 00:41:34,658 --> 00:41:35,625 Sí. 467 00:41:55,812 --> 00:41:57,370 Se está poniendo interesante. 468 00:41:59,483 --> 00:42:00,711 ¡Está bien! 469 00:43:59,136 --> 00:44:00,535 ¡Guau! 470 00:44:00,704 --> 00:44:02,797 ¡Lo hizo! ¡3,5 vueltas! 471 00:44:20,490 --> 00:44:22,856 Una vez más, mientras aún esté fresco. 472 00:44:23,493 --> 00:44:24,391 ¡DE ACUERDO! 473 00:44:34,638 --> 00:44:37,869 PRUEBAS DEL CAMPO DE ENTRENAMIENTO DE PEKÍN 474 00:44:41,645 --> 00:44:42,976 Empecemos. 475 00:44:54,424 --> 00:44:55,652 Entrenador Sol. 476 00:45:15,979 --> 00:45:17,742 ¿Estás nervioso? 477 00:45:18,482 --> 00:45:20,074 No seas estúpido. 478 00:45:20,383 --> 00:45:22,044 ¿Cómo no estarlo? 479 00:45:24,654 --> 00:45:28,522 Bienvenidos a la Internacional de Beijing 2007 Pruebas del campo de entrenamiento. 480 00:45:28,692 --> 00:45:30,455 Pequeña audiencia. 481 00:45:31,628 --> 00:45:33,687 El buceo no es muy popular. 482 00:45:33,997 --> 00:45:36,488 Pensé que no vendrías. 483 00:45:37,000 --> 00:45:40,959 Pero si no ganan, el club... 484 00:45:41,071 --> 00:45:42,003 ¡No te preocupes! 485 00:45:42,105 --> 00:45:43,800 ¡Animémoslos! 486 00:45:44,007 --> 00:45:45,406 Está comenzando. 487 00:45:55,852 --> 00:45:59,015 Hay 6 tipos de inmersiones. 488 00:45:59,456 --> 00:46:00,787 Adelante, 489 00:46:01,658 --> 00:46:03,785 atrás, 490 00:46:04,828 --> 00:46:07,319 inversa, 491 00:46:07,497 --> 00:46:10,762 reversa, 492 00:46:10,901 --> 00:46:13,597 girar... 493 00:46:13,737 --> 00:46:14,533 ¿Giro? 494 00:46:14,638 --> 00:46:16,970 Y soporte para brazos. 495 00:46:17,374 --> 00:46:17,965 ¿Soporte de brazo? 496 00:46:19,442 --> 00:46:24,072 Todas las inmersiones tienen un grado de dificultad, DD. 497 00:46:24,447 --> 00:46:29,009 El DD multiplica los puntos otorgados por los árbitros determinar la puntuación. 498 00:46:39,462 --> 00:46:42,090 Este buceador no usó los 10 m. 499 00:46:42,365 --> 00:46:45,994 para poder elevar su DD. 500 00:46:51,841 --> 00:46:56,505 Luego, 305C, 10m. 501 00:46:56,646 --> 00:47:01,777 DD 2.7. Tomoki Sakai, Club de Buceo Mizuki. 502 00:47:24,040 --> 00:47:28,033 8,5, 9, 8,5, 9. 503 00:47:28,144 --> 00:47:31,875 8,5, 8, 8,5. 504 00:47:32,549 --> 00:47:36,349 Puntuación: 68,85. 505 00:47:36,620 --> 00:47:37,518 ¡Lo hizo! 506 00:47:37,621 --> 00:47:38,383 ¡Guau! 507 00:47:38,455 --> 00:47:39,615 ¡Tomo lo hizo! 508 00:47:39,689 --> 00:47:42,658 Es la primera vez que saca un 9. 509 00:48:03,580 --> 00:48:05,775 ¿Shibuki...? 510 00:48:06,383 --> 00:48:07,611 ¿Qué pasó? 511 00:48:07,751 --> 00:48:09,810 No es propio de él. 512 00:48:09,919 --> 00:48:12,046 ¿En realidad? 513 00:48:13,590 --> 00:48:20,359 9,5, 9,5, 8,5, 9, 9. 514 00:48:21,498 --> 00:48:25,662 Puntuación: 78,30. 515 00:48:42,018 --> 00:48:44,748 ¿Qué estás haciendo? 516 00:48:44,921 --> 00:48:46,980 Me dijiste que no causara revuelo. 517 00:48:47,123 --> 00:48:49,455 No te dije que te lanzaras como un cobarde. 518 00:48:49,926 --> 00:48:52,986 ¿Así es como buceas? 519 00:48:53,563 --> 00:48:55,087 ¿O es por tu espalda? 520 00:48:56,966 --> 00:48:58,433 ¿Qué quieres decir? 521 00:48:58,702 --> 00:49:00,431 No intentes engañarme. 522 00:49:00,603 --> 00:49:02,935 Sé que te has lastimado la espalda. 523 00:49:04,040 --> 00:49:08,875 Con este buceo podrás hacer fácilmente el segundo lugar. 524 00:49:09,913 --> 00:49:13,576 Pero nada más... Nada. 525 00:49:19,656 --> 00:49:23,092 ¿No quieres saber cómo tu abuelo sentido? 526 00:49:24,094 --> 00:49:25,652 Lejos del mar, 527 00:49:25,795 --> 00:49:29,697 parado en esa plataforma? ¿No es así? 528 00:49:32,068 --> 00:49:36,334 Con este buceo nunca lo sabrás. 529 00:49:37,407 --> 00:49:42,674 La gran sensación de bucear frente a un adorador. audiencia. 530 00:49:45,348 --> 00:49:46,610 ¿El sentimiento? 531 00:49:46,816 --> 00:49:47,840 Sí. 532 00:49:50,053 --> 00:49:54,422 Una vez que sientas eso, 533 00:49:57,727 --> 00:50:02,892 no podrás dejar de bucear. 534 00:50:25,855 --> 00:50:29,518 A continuación, 107B, 10m. 535 00:50:29,626 --> 00:50:32,959 DD 3.0, Shibuki Okitsu. 536 00:50:52,382 --> 00:50:52,871 ¡Alto! 537 00:50:53,583 --> 00:50:54,641 ¡Guau! Es alto. 538 00:51:08,698 --> 00:51:09,596 ¡Qué rápido! 539 00:51:10,900 --> 00:51:11,867 ¡Guau! 540 00:51:12,402 --> 00:51:14,393 ¡Este es nuestro Shibuki! 541 00:51:20,777 --> 00:51:24,474 7, 6,5, 7, 7,5, 542 00:51:24,547 --> 00:51:27,641 6, 6, 5.5. 543 00:51:27,851 --> 00:51:31,651 Puntuación: 58,50. 544 00:51:42,999 --> 00:51:45,763 El séptimo de Shibuki. 545 00:51:46,135 --> 00:51:48,933 Y Tomo es cuarto. 546 00:51:50,840 --> 00:51:51,898 ¡Vamos! 547 00:51:52,675 --> 00:51:54,575 ¿Por qué cayó al cuarto puesto? 548 00:51:54,944 --> 00:51:56,707 El DD era bajo. 549 00:51:56,880 --> 00:51:59,440 No puede subir, incluso si el puntaje es alto. 550 00:51:59,616 --> 00:52:01,709 Debe hacer lo mejor que pueda para llegar al top 3. 551 00:52:01,818 --> 00:52:03,445 Hará las 3,5 vueltas. 552 00:52:03,520 --> 00:52:07,479 A continuación, 107C, 10m. 553 00:52:07,590 --> 00:52:10,753 DD 2.7, Sakai. 554 00:52:29,379 --> 00:52:29,902 3,5 vueltas. 555 00:52:29,979 --> 00:52:30,741 ¡Lo hizo! 556 00:52:30,813 --> 00:52:32,337 Él lo hizo, ¿verdad? 557 00:52:32,448 --> 00:52:33,938 ¡Él lo logrará! 558 00:52:34,384 --> 00:52:35,908 ¡Estaba cerca! 559 00:52:36,486 --> 00:52:38,010 La entrada no fue perfecta. 560 00:52:45,995 --> 00:52:49,897 Puntuación: 56,70. 561 00:52:50,066 --> 00:52:53,627 Puntuación total: 367,75. 562 00:52:53,736 --> 00:52:56,000 4. TOMOKI SAKAI. 563 00:53:20,029 --> 00:53:24,523 Siguiente 5152B, 10m, 564 00:53:24,601 --> 00:53:28,059 DD 2.9, Fujitani. 565 00:53:43,586 --> 00:53:44,712 ¡Limpio! 566 00:53:45,788 --> 00:53:46,812 ¡Sin salpicaduras! 567 00:53:46,889 --> 00:53:49,084 ¡Entrada suave! 568 00:53:54,030 --> 00:53:58,330 Puntuación: 79,75. 569 00:54:45,051 --> 00:54:46,746 ¡Todos, venid aquí! 570 00:54:53,727 --> 00:54:58,562 Los miembros del campamento seleccionados son: No. 1 Fujitani. 571 00:54:59,099 --> 00:55:00,430 Número 2 Matsuno. 572 00:55:00,900 --> 00:55:02,390 Y... 573 00:55:02,936 --> 00:55:04,301 Sakai. 574 00:55:04,471 --> 00:55:05,938 Estos tres. 575 00:55:08,808 --> 00:55:10,969 ¿Por qué? De ninguna manera. 576 00:55:11,111 --> 00:55:11,736 Es cierto. 577 00:55:11,911 --> 00:55:13,879 Pero quedé cuarto. 578 00:55:14,781 --> 00:55:17,750 Es decisión del entrenador Sun. 579 00:55:17,884 --> 00:55:21,581 Él cree que bucear es más que sólo ganar puntos. 580 00:55:22,956 --> 00:55:25,390 ¿Entonces eligió a Tomo? 581 00:55:25,525 --> 00:55:26,924 Eso es todo. 582 00:55:27,293 --> 00:55:29,921 Vaya, dos buzos del MDC. 583 00:55:30,930 --> 00:55:33,728 Pero Shibuki... 584 00:55:33,867 --> 00:55:35,425 ¡Tomo, sonríe! 585 00:55:35,568 --> 00:55:39,402 Si los ganadores no sonríen, los perdedores deben llorar. 586 00:55:39,539 --> 00:55:41,006 Vas a Beijing. 587 00:55:41,074 --> 00:55:43,440 ¡Sí, Tomo! ¡Sonrisa! 588 00:55:43,543 --> 00:55:45,238 No puedes ganar de todos modos. 589 00:55:46,279 --> 00:55:47,906 No te quedes atrás en Beijing. 590 00:55:53,553 --> 00:55:55,953 Te ganaste la audiencia. 591 00:55:57,657 --> 00:56:00,683 No pudiste venir al campamento con la lesión. 592 00:56:01,795 --> 00:56:04,787 Los Juegos Olímpicos no lo son todo. 593 00:56:05,732 --> 00:56:07,222 ¿Bien? 594 00:56:08,368 --> 00:56:09,835 No es propio de ti. 595 00:56:13,473 --> 00:56:15,566 No quiero que pierdas. 596 00:56:20,880 --> 00:56:23,314 No pude soportarlo. 597 00:56:25,051 --> 00:56:27,986 Cuando me lastimé la espalda. 598 00:56:30,824 --> 00:56:36,785 Mi mundo se acabó cuando no llegué a los Juegos Olímpicos. equipo. 599 00:56:39,499 --> 00:56:44,698 Quizás me equivoqué. 600 00:56:47,407 --> 00:56:51,036 No puedo pensar ahora. 601 00:56:54,681 --> 00:56:59,618 No me arrepiento de haber venido aquí. 602 00:57:01,354 --> 00:57:05,916 Ahora sé cómo se sentía el abuelo. 603 00:57:13,500 --> 00:57:15,024 Shibuki. 604 00:57:19,706 --> 00:57:22,038 Iré a Pekín. 605 00:57:22,575 --> 00:57:24,600 Para ser mejor. 606 00:57:25,645 --> 00:57:29,547 Un buceador al que todos admiran, como tú. 607 00:57:31,684 --> 00:57:34,346 Te mejoras. 608 00:57:41,427 --> 00:57:42,587 ¡Ey! 609 00:57:46,966 --> 00:57:48,831 Fue una buena competencia. 610 00:57:51,838 --> 00:57:53,533 Lo disfruté. 611 00:57:58,311 --> 00:58:02,714 No es tan... propio de ti. 612 00:58:23,503 --> 00:58:26,472 ¡Ay! Estúpido. 613 00:58:29,542 --> 00:58:30,065 Míralo. 614 00:58:33,012 --> 00:58:34,673 Eres un inútil. 615 00:58:34,848 --> 00:58:36,577 "Entrenador Asaki" 616 00:58:36,749 --> 00:58:40,310 "¿Cómo están todos en el MDC?" 617 00:58:40,854 --> 00:58:43,880 "Yoichi y yo estamos bien." 618 00:58:45,291 --> 00:58:48,556 "¿Qué está haciendo Shibuki en Tsugaru?" 619 00:58:50,096 --> 00:58:53,532 "Te estoy enviando fotos de nuestra práctica". 620 00:58:58,304 --> 00:58:59,498 ¿Qué es? 621 00:59:01,608 --> 00:59:03,542 Un correo electrónico de Sakai. 622 00:59:03,743 --> 00:59:06,837 Ha mejorado su técnica. 623 00:59:08,648 --> 00:59:10,445 ¿Es por Shibuki? 624 00:59:11,851 --> 00:59:13,546 Suenas deprimido. 625 00:59:14,420 --> 00:59:19,255 No... lo dejé volver con Tsugaru. 626 00:59:21,761 --> 00:59:23,626 Hiciste lo correcto. 627 00:59:24,664 --> 00:59:27,531 Es su elección. 628 00:59:31,604 --> 00:59:33,401 Me prepararé. 629 00:59:33,706 --> 00:59:36,004 Los chicos volverán mañana. 630 00:59:36,776 --> 00:59:39,267 ¿No te escribió Sakai? 631 00:59:39,779 --> 00:59:40,837 ¿Qué? 632 01:00:07,573 --> 01:00:09,040 ¡Hola! 633 01:00:14,514 --> 01:00:16,038 ¡Hola! 634 01:00:16,683 --> 01:00:17,775 Toma esto. 635 01:00:18,718 --> 01:00:19,844 ¡Gracias! 636 01:00:21,955 --> 01:00:23,786 Kyoko. 637 01:00:24,357 --> 01:00:25,381 ¡Lo tengo! 638 01:00:26,359 --> 01:00:27,917 Gracias. 639 01:00:34,667 --> 01:00:37,500 Le pediré a la abuela que haga sashimi y sopa. 640 01:00:37,603 --> 01:00:38,467 DE ACUERDO. 641 01:00:38,571 --> 01:00:39,595 Bien. 642 01:00:39,706 --> 01:00:41,435 ¡Delicioso! 643 01:00:43,276 --> 01:00:44,766 Vamos a un spa. 644 01:00:44,877 --> 01:00:46,777 Tengo que levantarme temprano. 645 01:00:46,879 --> 01:00:48,369 Entonces una excursión de un día. 646 01:00:48,481 --> 01:00:50,312 He esperado tanto. 647 01:00:50,717 --> 01:00:52,241 Bien, vámonos. 648 01:00:52,318 --> 01:00:53,410 ¿Dónde? 649 01:00:54,287 --> 01:00:54,753 ¿A Sukayu? 650 01:00:54,921 --> 01:00:55,819 No. 651 01:00:55,955 --> 01:00:56,944 ¿Aoni entonces? 652 01:00:57,056 --> 01:00:58,023 ¡Me gusta! 653 01:00:58,291 --> 01:00:58,814 Vamos. 654 01:00:58,925 --> 01:00:59,857 ¿Cuando? 655 01:01:00,059 --> 01:01:01,526 ¿La próxima semana? 656 01:01:01,627 --> 01:01:03,561 ¡Vale, me tomaré un día libre! 657 01:01:13,673 --> 01:01:15,300 ¡Shibuki! 658 01:01:47,440 --> 01:01:49,305 ¿Buceaste aquí? 659 01:01:51,844 --> 01:01:53,903 ¿Sigues buceando? 660 01:01:55,014 --> 01:01:58,472 No, estuve ocupado este verano. 661 01:01:58,751 --> 01:02:00,241 ¿Con qué? 662 01:02:00,453 --> 01:02:02,216 Sexo, principalmente. 663 01:02:06,392 --> 01:02:09,691 Has tenido... un buen verano. 664 01:02:09,762 --> 01:02:12,754 Te envidio. 665 01:02:20,540 --> 01:02:22,633 No volveré. 666 01:02:23,709 --> 01:02:26,940 ¿Pero por qué? 667 01:02:28,915 --> 01:02:30,883 Puedo bucear aquí... 668 01:02:32,385 --> 01:02:35,684 Es enorme, el agua está limpia. 669 01:02:39,592 --> 01:02:44,529 Pero no tienes público ni rivales. 670 01:02:47,400 --> 01:02:48,867 Ningún entrenador. 671 01:02:53,339 --> 01:02:55,500 Nadie te está mirando. 672 01:02:57,376 --> 01:02:59,276 ¿Es divertido? 673 01:03:06,919 --> 01:03:09,251 Quiero bucear contigo. 674 01:03:14,360 --> 01:03:15,588 En la piscina. 675 01:03:16,963 --> 01:03:22,595 La piscina es pequeña, pero no está tan mal. 676 01:03:23,903 --> 01:03:26,337 Yo también he cambiado. 677 01:03:27,106 --> 01:03:32,840 Entrené duro en China para poder competir con usted. 678 01:03:38,818 --> 01:03:40,410 Me pregunto... 679 01:03:41,754 --> 01:03:44,780 ¿Quién se perdió la práctica por tener el corazón roto? 680 01:03:44,991 --> 01:03:46,788 ¿Cómo hiciste...? 681 01:03:46,993 --> 01:03:50,429 Se lo dijiste a Reiji, a Sachi y al resto. 682 01:03:53,466 --> 01:03:58,335 ¡Pero he cambiado! 683 01:03:58,671 --> 01:03:59,603 ¡Ey! 684 01:04:16,656 --> 01:04:17,350 ¡Tonto! 685 01:04:21,360 --> 01:04:22,554 ¡Vamos a hacerlo! 686 01:04:53,359 --> 01:04:54,724 ¿No te quedarás a dormir? 687 01:04:55,361 --> 01:04:58,330 Tenemos práctica. 688 01:04:58,764 --> 01:05:00,254 Veo. 689 01:05:06,405 --> 01:05:08,396 Es un secreto, 690 01:05:09,809 --> 01:05:12,744 pero el entrenador Sun te eligió. 691 01:05:17,883 --> 01:05:20,716 Si no fuera por la lesión, habrías ido. 692 01:05:33,032 --> 01:05:35,500 Tomo trabajó muy duro. 693 01:05:38,638 --> 01:05:40,538 Es tu turno. 694 01:05:43,609 --> 01:05:44,906 Lo siento. 695 01:05:45,077 --> 01:05:46,374 Vamos, Tomo. 696 01:05:47,413 --> 01:05:48,812 Te estaremos esperando. 697 01:06:27,620 --> 01:06:28,609 Aquí. 698 01:06:30,790 --> 01:06:33,486 Llegó hace 3 días. 699 01:06:33,959 --> 01:06:36,359 ENTRENADOR KAYOKO ASAKI 700 01:06:47,606 --> 01:06:51,667 Shiraha Okitsu... ¡Abuelo! 701 01:07:18,537 --> 01:07:19,834 Abuelo. 702 01:07:35,054 --> 01:07:39,514 Se ve tan feliz. 703 01:08:04,617 --> 01:08:05,914 ¿Qué es esto? 704 01:08:08,087 --> 01:08:12,786 La última vez fuiste a Tokio por tu Abuelo. 705 01:08:17,763 --> 01:08:20,926 Esta vez, hazlo tú mismo. 706 01:08:26,372 --> 01:08:27,566 ¿En realidad? 707 01:08:33,045 --> 01:08:34,876 Haz tu mejor esfuerzo, 708 01:08:35,347 --> 01:08:38,373 perder y volver a casa. 709 01:09:03,742 --> 01:09:04,834 ¡10m! 710 01:09:26,866 --> 01:09:28,026 ¿Cómo está tu espalda? 711 01:09:30,336 --> 01:09:31,428 Está bien. 712 01:09:33,906 --> 01:09:35,635 Está bien. Fujitani, 10m. 713 01:09:39,745 --> 01:09:41,440 ¡Más alto! 714 01:09:42,648 --> 01:09:43,808 ¡Dirigir! 715 01:10:02,801 --> 01:10:04,496 Un poco a la derecha. 716 01:10:05,304 --> 01:10:07,738 ¿Has oído hablar del buceo con cisne? 717 01:10:10,543 --> 01:10:11,942 ¿Buceo con cisne? 718 01:10:13,712 --> 01:10:17,614 La técnica favorita de tu abuelo. 719 01:10:17,716 --> 01:10:18,978 1 01A. 720 01:10:19,685 --> 01:10:21,619 Zambullida recta hacia adelante. 721 01:10:21,787 --> 01:10:24,347 Pero hermosa, como un cisne. 722 01:10:26,058 --> 01:10:28,390 Estoy seguro de que puedes hacerlo. 723 01:10:33,632 --> 01:10:35,327 Buceo con cisne... 724 01:10:56,455 --> 01:10:58,480 En el aire estuvo bien. 725 01:10:58,624 --> 01:11:00,057 Siga hasta la entrada. 726 01:11:00,326 --> 01:11:01,350 DE ACUERDO. 727 01:11:19,278 --> 01:11:20,438 ¿Qué? 728 01:11:22,548 --> 01:11:24,448 Quiero probar 207B. 729 01:11:25,951 --> 01:11:29,318 ¿Una inmersión hacia atrás de 3,5, ahora? 730 01:11:30,522 --> 01:11:32,217 Ese es su grupo débil. 731 01:11:32,358 --> 01:11:36,795 Quiero ser mejor. 732 01:11:36,962 --> 01:11:38,293 Es innecesario. 733 01:11:45,838 --> 01:11:49,797 Debes realizar una composición perfecta. 734 01:11:51,744 --> 01:11:53,769 No se te ocurra ninguna idea. 735 01:11:54,613 --> 01:11:58,481 El futuro del MDC depende de ti. 736 01:11:59,385 --> 01:12:00,716 No lo olvides. 737 01:12:08,994 --> 01:12:10,291 Sí. 738 01:12:11,263 --> 01:12:13,390 Sí, lo entiendo. 739 01:12:14,600 --> 01:12:18,764 Sí, gracias. 740 01:12:18,971 --> 01:12:20,302 Adiós. 741 01:12:21,874 --> 01:12:23,432 ¿Qué pasó? 742 01:12:27,012 --> 01:12:28,604 En realidad... 743 01:12:31,550 --> 01:12:34,212 ¡Todos, venid aquí! 744 01:12:42,294 --> 01:12:46,526 Acabo de recibir una llamada de la Federación. 745 01:12:46,598 --> 01:12:49,658 Se han decidido por el equipo olímpico. 746 01:12:50,302 --> 01:12:51,030 ¿Por qué tan temprano? 747 01:12:51,270 --> 01:12:52,567 ¿Quién irá? 748 01:12:52,871 --> 01:12:53,997 Dos buzos. 749 01:12:54,306 --> 01:12:56,240 Kenichiro Teramoto. 750 01:12:56,575 --> 01:13:01,672 Y del MDC, Yoichi Fujitani. 751 01:13:02,815 --> 01:13:05,283 Fujitani, prepárate. 752 01:13:05,384 --> 01:13:07,875 Iremos a la Federación. 753 01:13:08,020 --> 01:13:09,681 Nos vamos en 10 minutos. 754 01:13:12,891 --> 01:13:14,358 Fujitani. 755 01:13:25,671 --> 01:13:28,299 ¿Pero por qué, por qué? 756 01:13:28,373 --> 01:13:32,776 Normalmente la plantilla se anuncia mucho más tarde. 757 01:13:32,845 --> 01:13:34,403 Es demasiado pronto. 758 01:13:34,580 --> 01:13:37,947 De todos modos debería haber tres lugares. 759 01:13:38,283 --> 01:13:38,942 Suficiente. 760 01:13:39,017 --> 01:13:40,678 No, no lo es. 761 01:13:40,753 --> 01:13:41,651 Trabajaste muy duro. 762 01:13:41,854 --> 01:13:43,719 ¿Qué está sucediendo? 763 01:13:52,064 --> 01:13:53,656 Presidente Maehara 764 01:13:53,799 --> 01:13:57,291 redujo el número a 2 para asegurar medallas. 765 01:14:06,512 --> 01:14:10,141 Si el compañero de equipo de Teramoto hace un salto de bajo nivel, 766 01:14:10,616 --> 01:14:12,914 La imagen de Teramoto se verá afectada. 767 01:14:13,852 --> 01:14:15,183 ¿Lo entiendes? 768 01:14:16,355 --> 01:14:18,823 Simplemente haz lo que tengas que hacer. 769 01:14:20,425 --> 01:14:21,551 Vamos. 770 01:15:18,550 --> 01:15:20,677 FUJITANI AUSENTE 771 01:15:30,729 --> 01:15:31,753 Hola. 772 01:15:31,930 --> 01:15:33,591 Soy yo. 773 01:15:34,233 --> 01:15:35,359 ¿Papá? 774 01:15:35,667 --> 01:15:38,192 ¿Sigue enfermo? 775 01:15:39,238 --> 01:15:43,971 Supongo que sí. No saldrá de su habitación. 776 01:15:44,243 --> 01:15:45,267 ¿Lo adivinas? 777 01:15:45,410 --> 01:15:47,605 Pregúntale tú mismo. 778 01:15:47,779 --> 01:15:49,610 Eres su padre. 779 01:15:52,484 --> 01:15:54,543 No necesitamos un entrenador en casa. 780 01:16:08,333 --> 01:16:09,197 ¿Sí? 781 01:16:15,507 --> 01:16:17,873 Yoichi, es para ti. 782 01:16:24,716 --> 01:16:27,583 Entonces, ¿qué piensas? 783 01:16:29,021 --> 01:16:33,185 No se siente bien. 784 01:16:33,725 --> 01:16:36,717 He perdido la motivación. 785 01:16:37,396 --> 01:16:40,524 Es la primera vez que me salto la práctica. 786 01:16:41,533 --> 01:16:44,832 Ésta es una oportunidad única en la vida. 787 01:16:45,037 --> 01:16:46,629 No te lo pierdas. 788 01:16:49,408 --> 01:16:51,603 No parece real. 789 01:16:52,678 --> 01:16:55,169 Una composición perfecta. 790 01:16:55,814 --> 01:16:59,147 El mejor compañero de equipo para Teramoto. 791 01:16:59,484 --> 01:17:02,681 El salvador del MDC, Yoichi Fujitani. 792 01:17:06,425 --> 01:17:08,359 Eso es ridículo. 793 01:17:11,763 --> 01:17:13,424 Déjame mostrarte algo. 794 01:17:36,488 --> 01:17:37,512 ¡Vale, 10 metros! 795 01:17:51,703 --> 01:17:53,261 ¿4,5 vueltas? 796 01:18:04,883 --> 01:18:06,441 No lo entiendes. 797 01:18:06,585 --> 01:18:08,746 Mantenga las piernas más bajas. 798 01:18:09,221 --> 01:18:10,313 De nuevo. 799 01:18:15,160 --> 01:18:16,991 Está entrenando el doble de duro. 800 01:18:30,308 --> 01:18:32,970 De nuevo, 10 m. 801 01:18:49,361 --> 01:18:50,794 Vale, nos vemos. 802 01:19:04,443 --> 01:19:08,106 Suficiente por hoy. Estás agotado. 803 01:19:08,747 --> 01:19:10,112 Una última inmersión. 804 01:19:10,348 --> 01:19:14,250 No, dije basta. 805 01:19:17,522 --> 01:19:19,422 ¿Me oyes? 806 01:19:19,558 --> 01:19:20,286 ¡Solo uno! 807 01:19:21,226 --> 01:19:23,820 ¡Dije que no! ¡Baja aquí! 808 01:20:00,999 --> 01:20:02,023 Apoye su cabeza. 809 01:20:02,234 --> 01:20:03,166 DE ACUERDO. 810 01:20:11,409 --> 01:20:14,537 Lo lamento. Estoy bien ahora. 811 01:20:15,480 --> 01:20:17,038 Nos asustaste. 812 01:20:17,616 --> 01:20:19,777 Pero es bueno que estés bien. 813 01:20:21,987 --> 01:20:23,784 ¿Por qué lo hiciste? 814 01:20:26,091 --> 01:20:27,991 El sueño olímpico se acabó. 815 01:20:29,928 --> 01:20:32,419 ¿Por qué sigues haciéndolo? 816 01:20:35,367 --> 01:20:37,733 El sueño puede haber terminado 817 01:20:38,003 --> 01:20:40,335 pero el dragón sigue vivo. 818 01:20:42,274 --> 01:20:43,832 ¿Dragón? 819 01:20:46,478 --> 01:20:48,207 El dragón de hormigón. 820 01:20:57,822 --> 01:21:02,987 La primera torre de buceo que vi parecía tan enorme y poderoso. 821 01:21:03,328 --> 01:21:05,922 Como un gran dragón. 822 01:21:08,166 --> 01:21:10,464 El dragón de hormigón. 823 01:21:13,338 --> 01:21:17,274 Así lo llamo desde entonces. 824 01:21:18,443 --> 01:21:22,971 Mientras el dragón viviera, yo tenía una oportunidad. 825 01:21:26,551 --> 01:21:27,745 ¿Una oportunidad? 826 01:21:28,620 --> 01:21:30,485 Ser libre. 827 01:21:32,023 --> 01:21:35,982 Me sentí tan apretada por los límites. 828 01:21:37,629 --> 01:21:41,622 Aplastado en una caja pequeña. 829 01:21:44,936 --> 01:21:46,130 ¿Límites? 830 01:21:49,307 --> 01:21:52,299 La selección temprana de sólo dos buceadores, 831 01:21:52,644 --> 01:21:55,909 y las ambiciones de medallas son límites. 832 01:21:59,451 --> 01:22:00,611 Pero, 833 01:22:02,387 --> 01:22:06,483 haciendo las 4,5 vueltas 834 01:22:06,725 --> 01:22:09,523 está mucho más allá de eso. 835 01:22:13,865 --> 01:22:15,765 ¡Muy lejos! 836 01:22:20,038 --> 01:22:21,733 Por eso quiero bucear. 837 01:22:47,666 --> 01:22:49,065 ¿Qué es? 838 01:22:49,434 --> 01:22:52,096 ¿Conoce al presidente Maehara? 839 01:22:52,971 --> 01:22:56,168 Era amigo de mi abuelo. 840 01:22:56,308 --> 01:22:57,832 Debo verlo. 841 01:23:01,646 --> 01:23:03,705 ¿Para qué? 842 01:23:16,628 --> 01:23:19,188 Soy una persona ocupada. 843 01:23:19,431 --> 01:23:21,524 Tienes 5 minutos. 844 01:23:21,766 --> 01:23:24,826 En realidad, 4. 845 01:23:25,503 --> 01:23:28,301 ¿Qué quieres? 846 01:23:32,310 --> 01:23:35,939 Me retiro del equipo olímpico. 847 01:23:37,749 --> 01:23:39,910 Está bien. Lo pensaré. 848 01:23:40,051 --> 01:23:41,814 Déjame explicarte. 849 01:23:42,120 --> 01:23:45,021 No hay nada que explicar. 850 01:23:45,323 --> 01:23:47,450 Todavía hay tiempo. 851 01:23:47,759 --> 01:23:52,423 Pensé que eras un chico inteligente. 852 01:23:52,731 --> 01:23:54,528 ¿Tu padre lo sabe? 853 01:23:54,599 --> 01:23:56,430 El entrenador no importa. 854 01:24:04,442 --> 01:24:09,539 Al renunciar, pones en peligro el futuro de tu club. 855 01:24:09,848 --> 01:24:13,306 Tu padre será el que más sufrirá. 856 01:24:14,386 --> 01:24:16,445 Supongo que papá es 857 01:24:17,422 --> 01:24:19,390 mi limite. 858 01:24:19,724 --> 01:24:21,316 No entiendo. 859 01:24:21,426 --> 01:24:23,690 Él no es mi padre. 860 01:24:24,863 --> 01:24:27,058 Él es solo mi entrenador. 861 01:24:29,634 --> 01:24:34,128 Toda mi vida he buceado para papá y el club. 862 01:24:36,808 --> 01:24:39,368 Ese es mi límite. 863 01:24:43,248 --> 01:24:45,580 Con cada victoria, me siento más solo. 864 01:24:47,085 --> 01:24:49,918 Nunca lo cuestioné. 865 01:24:51,990 --> 01:24:53,651 Pero se acabó. 866 01:24:58,530 --> 01:25:00,395 La emoción se ha ido. 867 01:25:09,240 --> 01:25:10,707 ¿Eso es todo? 868 01:25:14,679 --> 01:25:15,737 Sí. 869 01:25:16,781 --> 01:25:18,146 Se acabó el tiempo. 870 01:25:28,259 --> 01:25:30,193 La estrella del buceo japonés, 871 01:25:30,361 --> 01:25:32,022 Kenichiro Teramoto, 872 01:25:32,130 --> 01:25:34,564 recibió un boleto para los Juegos Olímpicos. 873 01:25:35,233 --> 01:25:38,202 Su excelente desempeño en 874 01:25:38,336 --> 01:25:40,429 la serie mundial 875 01:25:40,638 --> 01:25:44,096 le dio un lugar en el equipo. 876 01:26:19,677 --> 01:26:21,474 lo siento 877 01:26:25,316 --> 01:26:27,147 por lo que hice. 878 01:26:30,755 --> 01:26:32,086 ¡Tonto! 879 01:26:39,230 --> 01:26:41,289 ¿Debería decírselo? 880 01:26:42,000 --> 01:26:43,490 Adelante. 881 01:26:46,838 --> 01:26:48,465 la federación 882 01:26:49,240 --> 01:26:52,471 realizará juicios para decidir quién tomará 883 01:26:52,777 --> 01:26:54,677 el único lugar restante. 884 01:26:58,616 --> 01:27:03,110 El ganador deberá conseguir al menos 885 01:27:03,388 --> 01:27:06,016 500 puntos. 886 01:27:08,359 --> 01:27:09,917 500? 887 01:27:10,328 --> 01:27:11,352 Eso es duro. 888 01:27:11,629 --> 01:27:12,254 De ninguna manera. 889 01:27:12,397 --> 01:27:13,728 Es imposible. 890 01:27:15,600 --> 01:27:17,192 Ahora mismo, 891 01:27:17,635 --> 01:27:22,538 Teramoto es el único buceador que puede plantear esto. puntuación. 892 01:27:23,975 --> 01:27:28,776 El presidente Maehara está listo para enviar un solo hombre. equipo. 893 01:27:29,447 --> 01:27:30,880 No lo dejaremos. 894 01:27:33,184 --> 01:27:34,776 Subiré 500 puntos. 895 01:27:45,697 --> 01:27:49,394 Podemos hacerlo. 896 01:27:50,768 --> 01:27:51,928 Claro que podemos. 897 01:27:57,108 --> 01:27:58,132 ¡Vamos! 898 01:28:25,803 --> 01:28:26,929 ¿Qué? 899 01:28:29,340 --> 01:28:32,400 ¿Es cierto que dimitirás? 900 01:28:37,782 --> 01:28:40,910 Si nadie forma parte del equipo olímpico, 901 01:28:41,152 --> 01:28:42,119 Se acabó el club. 902 01:28:42,220 --> 01:28:43,744 Lo lograré. 903 01:28:45,990 --> 01:28:48,356 Lo dejé, 904 01:28:49,661 --> 01:28:51,458 Puedo retirarlo. 905 01:28:55,099 --> 01:29:00,503 Enséñame 207B. 906 01:29:02,040 --> 01:29:03,405 ¡Entrenador! 907 01:29:43,748 --> 01:29:47,309 Mantén la cabeza en alto. Es importante. 908 01:29:50,688 --> 01:29:52,451 Luego inclínate hacia adelante. 909 01:29:53,091 --> 01:29:53,853 ¡Avanza! 910 01:30:11,442 --> 01:30:13,808 Estira tus brazos. 911 01:30:17,014 --> 01:30:18,845 Así es. Una vez más. 912 01:30:43,341 --> 01:30:49,439 PRUEBAS OLÍMPICAS DE PEKÍN 913 01:30:54,619 --> 01:30:56,177 ¡Mamá, papá! 914 01:30:56,554 --> 01:30:58,146 ¡Tomo! 915 01:31:00,992 --> 01:31:03,085 ¿Cómo te sientes? 916 01:31:03,795 --> 01:31:06,821 Miu y Hiro están aquí. 917 01:31:07,098 --> 01:31:08,895 ¡Callarse la boca! 918 01:31:08,966 --> 01:31:11,958 Está bien. Diles 919 01:31:12,670 --> 01:31:14,797 que voy a clavar el salto de 4,5 vueltas 920 01:31:15,139 --> 01:31:16,800 e irá a los Juegos Olímpicos. 921 01:31:20,344 --> 01:31:23,507 No puedo volver todavía. 922 01:31:25,283 --> 01:31:26,545 Shibuki. 923 01:31:29,387 --> 01:31:30,684 Debes ganar. 924 01:31:35,293 --> 01:31:36,760 Por supuesto. 925 01:31:38,930 --> 01:31:41,421 - ¿La lista de salida? - Está en la oficina. 926 01:31:41,566 --> 01:31:42,533 ¡Entrenador! 927 01:31:47,839 --> 01:31:50,205 Prometo que lo lograré. 928 01:32:03,154 --> 01:32:07,113 Las Pruebas Olímpicas están a punto de comenzar. 929 01:32:08,025 --> 01:32:09,993 Sólo un ganador 930 01:32:10,127 --> 01:32:14,029 con una puntuación superior a 500 puntos calificarán. 931 01:32:14,599 --> 01:32:16,931 tal puntaje 932 01:32:17,101 --> 01:32:20,662 puede conseguir una medalla en los Juegos Olímpicos. 933 01:32:20,838 --> 01:32:21,862 Así es. 934 01:32:22,840 --> 01:32:25,468 Sr. Kenichiro Teramoto 935 01:32:25,610 --> 01:32:28,272 también está aquí hoy. 936 01:32:30,147 --> 01:32:33,014 Ocho saltadores competirán en la final. 937 01:32:33,384 --> 01:32:35,181 Tomoki Sakai, 938 01:32:35,253 --> 01:32:37,881 un estudiante de secundaria encabeza el ranking. 939 01:32:38,155 --> 01:32:40,715 Pisándole los talones está su compañero de equipo, 940 01:32:41,025 --> 01:32:42,925 Yoichi Fujitani. 941 01:32:46,664 --> 01:32:49,360 ¿A quién debemos apoyar? 942 01:32:49,500 --> 01:32:50,865 Los tres. 943 01:32:51,202 --> 01:32:52,294 Tienes razón. 944 01:32:52,403 --> 01:32:53,301 ¡Ey! 945 01:32:53,537 --> 01:32:54,526 ¡Ryo! 946 01:32:54,639 --> 01:32:55,333 Siéntate aquí. 947 01:32:55,406 --> 01:32:56,566 ¡Mucho tiempo! 948 01:32:56,641 --> 01:32:58,040 ¡Así que viniste! 949 01:32:59,477 --> 01:33:02,173 ¡Y así comienza! 950 01:33:53,431 --> 01:33:54,056 ¿Bien? 951 01:33:54,265 --> 01:33:55,493 El es bueno. 952 01:33:57,201 --> 01:34:00,364 Los tres saltadores del MDC lideran el ranking. 953 01:34:00,671 --> 01:34:02,070 Sakai es tercero, 954 01:34:02,239 --> 01:34:03,672 Fujitani es segundo, 955 01:34:03,774 --> 01:34:05,799 y Okitsu es el primero. 956 01:34:13,284 --> 01:34:16,048 Usa esto. 957 01:34:54,959 --> 01:34:57,427 ¿Un espasmo? 958 01:34:57,728 --> 01:34:59,559 Estoy bien. 959 01:34:59,830 --> 01:35:01,127 Es la presión. 960 01:35:01,232 --> 01:35:03,700 Te digo que estoy bien. 961 01:35:03,768 --> 01:35:05,668 Veamos qué podemos hacer. 962 01:35:05,770 --> 01:35:06,964 Estíralo. 963 01:35:08,005 --> 01:35:09,370 Relajarse. 964 01:35:25,056 --> 01:35:29,186 La primera mitad ha terminado. Okitsu lidera el ranking. 965 01:35:29,393 --> 01:35:31,827 Sólo los 3 mejores saltadores tienen la oportunidad de conseguirlo. 966 01:35:31,962 --> 01:35:33,930 más de 500 puntos. 967 01:35:40,504 --> 01:35:41,630 Presidente. 968 01:35:42,540 --> 01:35:43,939 Bueno, hola. 969 01:35:44,975 --> 01:35:47,808 No esperaba que lo dejaras 970 01:35:48,012 --> 01:35:51,277 Yoichi Fujitani compite hoy. 971 01:35:52,917 --> 01:35:56,910 Cuando tu abuelo y yo competimos, 972 01:35:57,188 --> 01:36:01,318 Oponerse a la Federación era algo inaudito. 973 01:36:01,559 --> 01:36:04,824 Hicimos lo que nos dijeron. 974 01:36:05,029 --> 01:36:07,395 Ansioso y devoto. 975 01:36:07,965 --> 01:36:10,490 Pero no ganamos ninguna medalla. 976 01:36:13,404 --> 01:36:15,634 Quizás esos chicos... 977 01:36:15,906 --> 01:36:18,397 No he perdido la esperanza. 978 01:36:19,043 --> 01:36:21,375 Pero no me comprometeré. 979 01:36:21,612 --> 01:36:24,342 500 puntos. No es inútil. 980 01:36:26,217 --> 01:36:27,241 ¡Está bien! 981 01:36:56,914 --> 01:36:57,437 ¡Bien! 982 01:36:57,581 --> 01:36:58,912 Muy bien. 983 01:37:16,300 --> 01:37:20,236 Fujitani aspirará a la cima 984 01:37:20,371 --> 01:37:22,862 con una difícil inmersión hacia adelante. 985 01:37:30,114 --> 01:37:31,581 ¿Fujitani? 986 01:37:33,317 --> 01:37:35,012 Tiene fiebre. 987 01:37:36,253 --> 01:37:37,777 se sentia responsable 988 01:37:37,988 --> 01:37:40,650 y practiqué hasta tarde anoche. 989 01:37:41,292 --> 01:37:43,817 Debería haberlo notado. 990 01:38:20,998 --> 01:38:22,932 Estaba cerca. 991 01:38:23,100 --> 01:38:25,762 Una inmersión descuidada. 992 01:38:29,473 --> 01:38:30,132 No es bueno. 993 01:38:30,241 --> 01:38:32,072 Se equivocó. 994 01:38:32,176 --> 01:38:34,076 Es la presión. 995 01:38:34,211 --> 01:38:35,838 Exactamente. 996 01:38:36,447 --> 01:38:39,610 El siguiente es Sakai, tercero en el ranking, pero... 997 01:38:39,717 --> 01:38:41,776 Algo anda mal. 998 01:38:41,885 --> 01:38:44,183 No está en la plataforma. 999 01:38:44,421 --> 01:38:45,388 ¿Qué pasó? 1000 01:38:45,489 --> 01:38:47,150 ¿Qué está haciendo? 1001 01:38:47,258 --> 01:38:48,452 ¿Qué pasó? 1002 01:38:48,559 --> 01:38:49,753 ¿Por qué? ¿Por qué? 1003 01:38:49,960 --> 01:38:51,723 ¿Está bien? 1004 01:38:58,869 --> 01:39:00,063 ¿Qué pasó? 1005 01:39:00,804 --> 01:39:01,793 ¿Puedes bucear? 1006 01:39:02,006 --> 01:39:03,268 Estoy bien. 1007 01:39:08,779 --> 01:39:10,076 ¡Tomo! 1008 01:39:17,354 --> 01:39:18,446 ¡Ir! 1009 01:39:26,964 --> 01:39:32,664 El siguiente, Sakai. 305C, DD 2.7. 1010 01:39:59,930 --> 01:40:04,196 Con esta espléndida inmersión, Sakai todavía tiene posibilidades para ganar. 1011 01:40:05,235 --> 01:40:06,202 La sexta inmersión. 1012 01:40:06,503 --> 01:40:07,936 Es el último. 1013 01:40:08,172 --> 01:40:09,434 Shibuki. 1014 01:40:19,083 --> 01:40:23,452 Buceo libre. 101A. 1015 01:40:23,654 --> 01:40:26,953 DD 1.6. Shibuki Okitsu. 1016 01:40:29,560 --> 01:40:32,393 Ha bajado el nivel. 1017 01:40:32,596 --> 01:40:35,622 Una simple inmersión hacia adelante. 1018 01:40:35,866 --> 01:40:37,561 Buceo con cisne. 1019 01:40:37,968 --> 01:40:40,027 La inmersión del cisne fue 1020 01:40:40,204 --> 01:40:42,934 La especialidad de su abuelo. 1021 01:40:43,340 --> 01:40:45,001 Pero con un nivel tan bajo, 1022 01:40:45,109 --> 01:40:47,202 necesita las mejores calificaciones para obtener más de 500 puntos. 1023 01:40:47,311 --> 01:40:49,336 La inmersión tiene que ser perfecta. 1024 01:41:19,042 --> 01:41:22,603 ¡Mírame, abuelo! 1025 01:42:18,202 --> 01:42:23,663 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10. 1026 01:42:24,241 --> 01:42:27,802 Puntuación: 48,00. 1027 01:42:28,078 --> 01:42:31,309 Puntuación total: 500,05. 1028 01:42:31,748 --> 01:42:35,081 ¡Lo hizo! 500,05 puntos! 1029 01:42:38,889 --> 01:42:43,258 El salto del cisne le valió la primera marca de 10, así que lejos. 1030 01:43:02,713 --> 01:43:06,547 Shibuki, eres como tu abuelo. 1031 01:43:59,970 --> 01:44:04,634 El siguiente es Yoichi Fujitani. Puntuación actual 402,85. 1032 01:44:05,242 --> 01:44:08,734 Realizará un salto hacia atrás de 3,5 vueltas. 1033 01:44:12,482 --> 01:44:16,816 207B, DD 3.6. 1034 01:44:16,920 --> 01:44:18,410 Yoichi Fujitani. 1035 01:44:48,318 --> 01:44:51,651 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 1036 01:44:53,190 --> 01:44:54,248 Sí. 1037 01:45:03,834 --> 01:45:06,860 Algo anda mal. 1038 01:45:07,371 --> 01:45:08,895 Él debe bucear ahora, 1039 01:45:09,039 --> 01:45:12,702 o será retirado. 1040 01:45:19,349 --> 01:45:22,045 No puedo verlo. 1041 01:45:22,719 --> 01:45:23,481 No es bueno. 1042 01:45:23,620 --> 01:45:25,679 No obtendrá puntos. 1043 01:45:25,756 --> 01:45:26,984 Oh, no. 1044 01:45:59,089 --> 01:46:02,024 ¡Silencio por favor! 1045 01:46:02,292 --> 01:46:04,157 Mi hijo buceará. 1046 01:47:06,323 --> 01:47:09,520 Puntuación: 97,20 puntos. 1047 01:47:10,193 --> 01:47:14,960 ¡Lo hizo! Fujitani también superó la marca de los 500 puntos. 1048 01:47:15,165 --> 01:47:16,598 Es un empate. 1049 01:47:16,833 --> 01:47:21,065 Ambos pasaron el corte para unirse al equipo olímpico. 1050 01:47:32,582 --> 01:47:33,810 ¿Estás bien? 1051 01:47:43,560 --> 01:47:47,291 Gracias... papá. 1052 01:47:48,799 --> 01:47:50,357 Yoichi... 1053 01:47:58,842 --> 01:48:02,972 Y por último, Tomoki Sakai, con un nivel superior. 1054 01:48:03,079 --> 01:48:05,673 para su inmersión final. 1055 01:48:05,916 --> 01:48:08,783 Un salto de 4,5 vueltas. 1056 01:48:09,286 --> 01:48:12,585 Pocos son los buceadores que pueden realizar este salto. 1057 01:48:12,923 --> 01:48:14,788 Es un verdadero desafío. 1058 01:48:15,025 --> 01:48:18,722 ¿Podrá este joven talento hacer realidad su sueño? 1059 01:48:43,987 --> 01:48:49,448 Tomoki Sakai, 109C, DD 3.5. 1060 01:48:55,232 --> 01:48:56,392 Míralo. 1061 01:48:58,168 --> 01:49:00,602 La vista que sólo tú puedes ver. 1062 01:49:16,653 --> 01:49:19,952 ¡Puedo romper los límites! 1063 01:50:00,030 --> 01:50:01,361 ¡Bucear! 1064 01:50:14,611 --> 01:50:16,044 ¡Superar! 1065 01:50:23,954 --> 01:50:25,319 ¡Alcanzar! 1066 01:50:35,098 --> 01:50:36,497 ¡Lo vi!